翻译

概述

机翻已经能出个七八成像样的译文，真正的差距在术语一致、语气对路、陷阱识别这三件事上。本技能给的是判定标准和检查清单：什么该直译、什么必须改写、翻完怎么自查、什么情况不能交。

一、这个技能解决什么（定位 + 人群）

• 谁用：需要对外交付中英文译文的人——外贸与出海团队、产品与文档工程师、内容运营、需要审校机翻结果的译者。
• 典型场景：一段话翻出来读着别扭但说不出哪错；同一产品在全文里三种叫法；长句翻完逻辑颠倒；营销文案直译过去毫无感染力；不知道机翻结果能不能直接用。
• 本技能不做什么：不替代专业领域的资质审校（法律、医疗、金融合约的最终文本须由具备资质的译者签字）；不处理需要保密协议的未脱敏材料；只给方法论、判定标准和检查清单。

二、能力地图（5 个能力）

三、文本类型分层：先定类型，再定自由度

翻译策略的第一错误来源，是拿同一套标准翻所有文本。

判定规则：先看文本的"出错代价"。出错代价越高（合约、参数、剂量），自由度越低；出错代价低但效果要求高（营销、社媒），自由度越高。

四、术语治理（这一步最容易被跳过，也最容易翻车）

术语表字段

一致性检查（交付前必跑）

1. 提取全文高频名词（出现 ≥3 次）。
2. 逐一核对：同一源词是否只用一个译词。
3. 检查代词与缩写：英文 "it / they" 回到中文后是否指代明确。
4. 检查大小写与空格：中英混排时英文前后是否留空格。

阈值：同一术语在全文出现 3 次以上却有 2 种以上译法，即为不合格，必须回头统一。这是审校时最常见的一票否决项。

翻译记忆（TM）匹配策略

五、质量三维评分卡

用法：三段式打分后取最低分作为该译文的等级。任一维低于达标线即需返工，不看平均分——平均分会掩盖致命错误。

六、中英互译高频陷阱对照表

七、译后编辑（MTPE）：判定机翻能不能用

编辑顺序（固定，不要跳步）：

1. 先改事实：数字、日期、型号、单位——错一个就全废。
2. 再统术语：全文搜索替换。
3. 再顺句子：拆长句、修指代。
4. 最后调语气：称谓、敬语、风格。

八、标准工作流（5 步）

1. 定类型与自由度：合约/技术走低自由度，营销/社媒走高自由度。
2. 建术语表：先抽高频名词与专有名词，定译法，列禁用译法。
3. 译：按类型套译法；长句先断句再组句，不做字面搬运。
4. 自查：跑一致性检查 + 陷阱表 + 三维评分。
5. 回验：脱离原文只读译文一遍——读不顺的地方，八成有错。

九、红线与边界

1. 法律合约、医疗说明、金融产品的最终对外文本，须由具备相应资质的译者审校，机翻结果不得直接签署或发布。
2. 不得在翻译过程中增删改原文的事实、数字、条件与义务。发现原文矛盾，应提出疑问而非自行修正。
3. 营销文案本地化时，不得为追求感染力添加原文没有的功效、数据或资质表述。
4. 涉及未脱敏的客户信息、内部经营数据，不得提交至任何外部翻译服务。
5. 译文交付时须标注源语言版本与翻译日期，便于后续版本对齐。

十、模板清单

1. 术语表模板：源词 / 译词 / 禁用译法 / 领域 / 例句
2. 一致性检查单：高频名词清单 / 译法是否唯一 / 代词指代 / 混排空格
3. 三维评分卡：忠实度 / 通顺度 / 风格一致性，各 0–4 分 + 主要问题
4. 陷阱排查表：10 类陷阱逐项打勾
5. 交付说明：源语言版本 / 翻译日期 / 待确认项 / 审校状态

十一、FAQ

Q：机翻结果看着挺顺，能直接交吗？A：跑一遍第四节的一致性检查和第六节的陷阱表。这两步各花两分钟，能挡掉绝大多数致命错误。看着顺不等于没错——尤其是数字和术语。

Q：营销文案该直译还是重写？A：重写。营销文案的评判标准是目标市场的转化，不是与原文的相似度。保留卖点和事实，其余交给本地语感。

Q：合同里的"shall"怎么翻？A：合同语境下表示义务，译为中文的"应"。这不是语感问题，是法律文本的固定对应，全文必须统一。

Q：同一份文档多人合译，怎么保证一致？A：先出术语表和风格指南（人称、语气、标点），再分工；合稿后统一跑一致性检查。顺序反了必然返工。

Q：四字格和成语怎么处理？A：先看它在原文里是修辞还是信息。是修辞就译功能（强调、对比），不逐字搬；是信息就译内容，丢掉形式。

十二、60 秒 quick start

1. 定类型：合约/技术低自由度，营销/社媒高自由度。
2. 抽高频名词建术语表，写清禁用译法。
3. 长句先断句再组句，不做字面搬运。
4. 交付前三查：数字日期、术语一致、三维评分。
5. 脱离原文通读一遍译文，读不顺的地方必有错。