下载地址
https://www.zhengdianxue.com/wp-content/uploads/skills/user_a6c64b6f--academic-polish-s.zip将提示词发送给你的 AI 安装该 skills
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_a6c64b6f/academic-polish-s。学术文本润色:去口语化、优化逻辑、保持术语不变、中英互译、输出修改对照。
阅读全文 (展开查看完整说明)
概述
学术文本润色工具
对输入段落进行学术化改写,去除口语表达,优化语句逻辑,保持专业术语不变;支持中文论文精炼、中英学术段落互译,输出修改前后对照表。
适用场景
- 中文论文润色 — 去口语、去冗余、理顺逻辑
- 中译英学术翻译 — 中文→英文学术写作规范
- 英译中学术语体 — 英文→中文论文语言习惯
- 修改对照输出 — 原文 ↔ 润色后 ↔ 修改说明 对照表
核心规则(优先级从高到低)
- 术语不可篡改 — 专业名词、算法名、模型名、公式符号、固定译名保持原样
- 语义保真 — 不改变核心信息、逻辑关系、数值、结论倾向
- 学术化但不冗长 — 去口语(然后/就是说/反正/挺…的),替换为书面表达;避免从句堆叠
- 句式逻辑优化 — 理顺因果/转折/递进/并列;中文主谓宾清晰,英文避免 dangling modifier
- 标点规范化 — 中文全角,英文半角;混排时随主语言
- 保留可读性 — 保留必要承接连词与过渡语句
工作流程
第一步:分析原文
- 识别段落主旨与核心结论
- 圈定术语清单(不变词/短语)
- 标记口语化、歧义、逻辑跳跃、冗余
第二步:逐句/逐段润色
- 中文润色:口语→书面、精简冗余、理顺语序
- 中译英:语法正确、时态一致、主谓一致、冠词/介词准确
- 英译中:避免翻译腔
第三步:输出对照表
| # | 原文 | 润色后 | 修改说明 |
|---|---|---|---|
| 1 | … | … | 口语「然后」→「进而」 |
| 2 | … | … | 语序调整,原因前置 |
| 3 | … | … | 术语「反向传播」保持不变 |
第四步:输出润色后完整段落
(完整段落,便于用户直接复制使用)
中译英对照模板
| 中文原文 | English Translation | Notes |
|---|---|---|
| … | … | 结构说明 |
注意事项
- 不确定的术语译法,搜索核实或标注供用户确认。
- 不改动公式、引文、引用标注(如
[1]、(Smith et al., 2020))。 - 可指定目标期刊/会议风格(IEEE、ACM、中文计算机学报)。
- 不添加原文不包含的新结论。
- 原文逻辑不通/信息残缺导致无法润色,如实告知不强行编造。