exe英文界面转中文界面
下载地址
https://www.zhengdianxue.com/wp-content/uploads/skills/user_c25333c5--exe-hanizer.zip将提示词发送给你的 AI 安装该 skills
请根据 https://skillhub.cn/install/skillhub.md,安装 @user_c25333c5/exe-hanizer。将英文 .exe 程序的界面资源(字符串表、菜单、对话框)自动提取并翻译为简体中文,输出汉化版 exe 或 JSON 补丁文件。 限制: 仅支持 Windows PE 格式 32/64 位 .exe 仅处理文本资源,不处理图片/图标中的英文 翻译后字符串不能长于原文(UTF-16LE 字节数限制),超出会自动截断 自动机翻质量有限,建议用补丁模式导出后人工校对
阅读全文 (展开查看完整说明)
概述
EXE Hanizer – Windows PE 程序汉化
将英文 Windows 程序 (exe) 的界面资源自动翻译为简体中文。
前置依赖
执行前确保已安装 pefile 和翻译库:
pip install pefile googletrans==4.0.0rc1若 Google 翻译不可用,回退到 MyMemory 免费 API(无需额外安装,使用 requests)。
快速使用
模式一:直接汉化 exe
python scripts/hanize.py <目标exe路径> --mode direct --output <输出exe路径>输出一个已汉化的 exe 副本。例如:
python scripts/hanize.py D:/tools/english_tool.exe --mode direct --output D:/tools/english_tool_zh.exe模式二:生成汉化补丁
python scripts/hanize.py <目标exe路径> --mode patch --output <补丁.json路径>生成 JSON 补丁文件,包含所有原始文本和翻译结果,方便人工校对后应用。
仅提取资源(不翻译)
python scripts/hanize.py <目标exe路径> --extract-only --output <导出.json路径>翻译后端
| 后端 | 参数 | 说明 |
|---|---|---|
--backend google (默认) | 质量好,需 googletrans | |
| MyMemory | --backend mymemory | 免费 API,无需额外依赖 |
工作流程
- 解析:用
pefile解析 exe 的资源段 (.rsrc) - 提取:遍历 RT_STRING(字符串表)、RT_MENU(菜单)、RT_DIALOG(对话框),筛选含英文字母的可翻译文本
- 翻译:批量调用翻译 API 将英文转为简体中文
- 写入:
- direct 模式:复制 exe,用
pefile.set_bytes_at_rva()将翻译后的 UTF-16LE 数据写回资源段 - patch 模式:生成 JSON 补丁文件
- direct 模式:复制 exe,用
约束与注意事项
执行时务必遵守:
- 首先验证文件是 PE 格式:检查 MZ 头,非 PE 文件直接拒绝
- 字符串长度截断:翻译后的 UTF-16LE 字节数不得超过原文长度。若超出,取原文长度的截断值(按字符截断,保证 UTF-16LE 完整编码)
- 保留格式化占位符:
%s、%d、%02d、%.2f等必须原样保留在译文中 - 保留转义序列:
n、rn、t、\等必须原样保留 - 保留快捷键标记:
&File→文件(&F)风格 - 只处理英文资源:通过语言 ID 过滤(0x0409 美式英语)
- 操作不可逆时提醒用户备份原始 exe
程序化调用
在 Python 中直接使用模块:
from scripts.pe_extractor import extract_all
from scripts.translator import translate
from scripts.patcher import patch_exe_directly, generate_patch_file
# 提取资源
data = extract_all("D:/app/tool.exe")
print(f"找到 {data.total_count} 条可翻译文本")
# 翻译
originals = data.all_originals
translated = translate(originals, backend="google")
data.apply_translations(translated)
# 直接汉化
patch_exe_directly("D:/app/tool.exe", data, "D:/app/tool_zh.exe")
# 或生成补丁
generate_patch_file("D:/app/tool.exe", data, "D:/app/tool_zh_patch.json")参考文档
- PE 资源段结构详解:[references/pe_resources.md](references/pe_resources.md)